The new version of the script to convert Snort rules into mod_security rules is now available (from the same page as before). I initially forgot to escape characters that have a meaning in regular expressions and some rules were preventing Apache from starting.
I have also added these files to the CVS so they will make it into the official distribution starting with v1.8.